자막을 만드는 목적부터 정하면 도구 선택이 쉬워집니다. 이미 YouTube에 올린 내 영상의 자막을 고칠지, 영상에 보이는 자막을 넣을지, SRT 파일의 시간과 문장을 세밀하게 다듬을지 구분하세요.
작업별로 고르는 방법
내 YouTube 영상의 자동 자막을 검토한다면: YouTube Studio
YouTube는 음성 인식으로 자동 자막을 만들 수 있다고 안내하지만, 발음·억양·배경 소음 때문에 오인식이 생길 수 있다고 명시합니다. 내 채널의 자막 메뉴에서 문장과 타이밍을 확인하고 수정하세요. 다운로드하거나 재게시하는 영상의 권리는 별도로 확인해야 합니다.
영상 편집과 자막 디자인을 함께 한다면: CapCut
CapCut 소개 · 공식 안내에는 영상 가져오기 → 자동 자막 생성 → 타임라인에서 문장·타이밍·모양 수정 → 내보내기 흐름이 있습니다. 자동 생성 뒤 이름, 숫자, 제품명과 문장 끊김을 반드시 검토하세요. 지원 기능과 유료 범위는 사용 환경에 따라 확인해야 합니다.
자막 파일을 세밀하게 편집한다면: Subtitle Edit
Subtitle Edit 소개 · 무료 오픈소스 데스크톱 자막 편집기입니다. SRT·VTT 등 자막 파일을 다루며 문장과 시간을 직접 조정할 수 있습니다. 설치와 언어 인식 기능은 사용하는 버전·구성에 따라 달라질 수 있습니다.
게시 전에 확인할 네 가지
① 사람 이름·브랜드명·숫자·외국어를 소리와 대조합니다. ② 말 시작과 자막 표시 시간을 맞춥니다. ③ 모바일 화면에서 자막이 얼굴이나 앱 버튼을 가리지 않는지 확인합니다. ④ 자막 파일 형식과 공개 플랫폼의 업로드 규칙을 확인합니다.
확인일: 2026-09-27 · 근거: YouTube 자동 자막 안내, CapCut 자막 안내, Subtitle Edit 공식 저장소. SiteCurio가 음성 인식 정확도나 내보내기를 동일 영상으로 비교 시험한 결과는 아닙니다.