先明确制作字幕的目的：是修改已上传到自己 YouTube 频道的视频字幕、在画面中加入可见字幕，还是细致调整 SRT 文件的文字和时间？不同任务适合不同工具。
按任务选择
检查自己 YouTube 视频的自动字幕：YouTube Studio
YouTube 说明可以通过语音识别生成自动字幕，但发音、口音和背景噪声可能导致识别错误。请在自己频道的字幕页面检查并修改文字与时间。下载或再次发布视频前，还需要单独确认相关权利。
同时剪辑视频和设计字幕：CapCut
CapCut 介绍 · 官方说明包括导入视频、生成自动字幕、在时间轴上修改文字、时间和样式，然后导出。生成后应重点检查人名、数字、产品名称和断句。支持的功能和收费范围需按实际使用环境核实。
精细编辑字幕文件：Subtitle Edit
Subtitle Edit 介绍 · 这是一款免费开源的桌面字幕编辑器，可处理 SRT、VTT 等字幕文件，并手动调整文字与时间。安装和语音识别功能可能因版本及配置而不同。
发布前检查四件事
- 对照声音检查人名、品牌名、数字和外语词。
- 让字幕出现时间与说话开始时间一致。
- 在手机屏幕上检查字幕是否遮挡人脸或应用按钮。
- 确认字幕文件格式及发布平台的上传规则。
核对日期：2026-09-27 · 来源：YouTube 自动字幕说明、CapCut 字幕说明、Subtitle Edit 官方代码库。SiteCurio 未使用同一段视频比较语音识别准确率或导出效果。